有時我想該更努力
漢斯彼得! 別跑了!
威利阿公(外公)常說 "一分耕耘 一分收穫"
他知道的很
戰後他可是跟他戰友在泥裡走了300公里
一回到家就直奔我安娜阿罵店裡
漢斯彼得!
阿公說 靠思念安娜阿罵讓他活過來
只要不放棄 就會得到你想要的
也許我該更努力
我出去透透氣 字幕:Charlie Fan
小朋友啊 小朋友啊
時光飛逝
不管你要笑還是哭
這是我媽 瑪格莉特·科可林
- 你好 - 早安
她希望生個女兒 可惜我沒幫上忙
"哞" 牛叫哞!
再見 漢斯 最後一支舞了
小時候我曾跟伯莎阿罵住鄉下
想做什麼就做什麼
我從小就知道想要什麼
媽 我要跟電視上那個人一樣
大家晚安
你們好
你好 伊利亞!
大家好 你們好
- 嗨 漢斯彼得 - 妳好
安娜阿罵在雷克林豪森市裡開了一間店
當其他小朋友上幼稚園時
我總是在那度過早上
史考瓦利克太太的貴賓犬心臟不好
她也快葛屁啦 天啊
她一走 狗就慘了
史考瓦利克太太的貴賓犬心臟不好
妳要是問我 她快葛屁啦
在我們家 安娜阿罵當家...
伯莎阿罵就不是
他帶來金子還有...
除了這些阿罵和阿公 還有一堆親戚
常常開派對
兩杯啤酒
我出生那天 他們把我爸灌醉
差點讓我成了沒爹的孩子
走人行道啦!
我爸之前從沒喝過酒
他是個木工 很拼命
常去別地方工作
所以 我媽跟我哥馬特斯 還有我就很少看到他
去吃早餐吧
你不會孤單
只要晚上能做夢
你不會孤單 只要幻想有愛
去 菲比斯 去
唱得真好聽
上千個年輕的心
你應該去當歌星
- 老鼠啊! - 菲比斯啦
- 別跑 - 菲比斯
- 抓不到 - 休想逃
投不投降?
我投降!
我七歲時從波克霍搬到
我另一個阿罵家(外婆)
- 香腸給馬特斯吃 - 這樣夠嗎?
伯莎 我們才吃過早餐
- 謝謝 - 喔 瑪格莉特...
沒花園妳怎麼過啊?
只是搬到雷克林豪森 坐車只要15分鐘
- 再見 霍曼 - 保重
- 加油 - 如果還有什麼需要...
- 再見 爸 - 再見 爺爺 很快就會再見!
再見
- 可以嗎? - 可以
- 有鑰匙嗎? - 沒 威利會幫我們開門
我有帶黃色盒子嗎?
阿公也哭了
快啦 阿公 菲比斯很重耶
少囉嗦 你需要多鍛鍊
- 往右 在廚房裡 - 小心! 轉角
- 這放哪? - 客廳
- 我要 煮咖啡囉 - 放那
- 還沒弄好 漢斯 - 浴室呢?
- 在樓梯口 - 用我們的吧
為什麼你們有我們沒有?
- 因為我們只有一間 - 為什麼沒有兩間?
- 問的好 - 因為沒蓋啊
有小朋友耶!
- 什麼? - 那些小朋友是誰?
- 大間的是我的 - 什麼? 我先看看
要喝咖啡嗎?
我印象中的花園要大很多
- 因為妳那時還很小 - 那時也比較美
妳回來了就會跟以前一樣
- 是這樣嗎? - 沒錯
我會看到像波克霍那一樣美麗的花
現在我也看到了
妳看 我們有間大房子
都是我們的
- 你哪來的? - 我發現的
米其 湯瑪士! 你們在做什麼?
沒有啊 庫克老師
這是新同學漢斯彼得 剛從波克霍搬來
- 好胖喔 - 大家要來歡迎他
都聽到了沒?
聽-到-了 庫-克-老-師
去坐嘉比旁邊 那裡沒人坐
他怎麼穿跟我奶奶一樣的藍色外套...
- 他是男生耶 - 什麼?
現在來上算術 上星期上到乘法
我們接著上
誰還記得啊?
- 讓開 女生! - 要把你炸爛喔!
你會被轟到海底 沒人找到喔!
我們才不會輸給你們這些罵咖! 我們厲害多了!
你死啦!
這是誰啊?
- 坐我隔壁的 - 看起來好奇怪喔
- 再說一遍 - 但是他好好玩
我就住這裡
既然來了 就一起玩吧
- 我們在玩西部大鏢客 - 他跑得動嗎?
你當鏢客甲
- 好啊 誰打誰? - 女生打男生!
- 他們在做什麼? - 要修屋頂
要把這些都收起來
移到別地方讓他們施工
告訴他們妳想怎麼做
- 廁所跟窗子都可以嗎? - 一步一步來
得了吧 瑪格莉特
不過是警報測試
- 午餐要吃什麼 - 吃炸豬排
- 我才不會像那樣 - 我也是
來吧 我們賽跑到亭子
- 莎嬪! - 我會 贏你!
- 莎嬪! - 才怪!
莎嬪!
- 我又贏啦! - 有什麼了不起
漢斯彼得 你想要一匹馬嗎?
- 什麼? - 想要一匹馬嗎?
- 要! - 問馬特斯是不是也要
- 馬? - 才怪
媽 我可以騎一下嗎?
- 你看 有小隻的 - 那是哈福林格馬
可以餵牠吃糖 伸出手
漢斯彼得 這匹適合你
會不會太大隻? 他沒騎過馬
不會 馬里安會教他
- 是啊 這簡單 - 他人不錯
- 不買的話 會被宰掉 - 不行!
- 要嗎? - 放在花園太大隻了
是啊 要更大的地方
- 像牧場? - 差不多吧
可以邀請其他小朋友嗎?
可以用馬車載他們?
好啊!
- 他們在看耶? - 是啊
艾伯特 你看
- 哈囉 史翠克太太 - 哈囉
這才像樣嘛!
雷德克太太 下次一起坐吧
我一直想這樣
「當你知道自己想做什麼，做就對了!
不用在乎別人怎麼說」
- 哈囉! - 看啊!
來囉
來啊!
妳作弊
- 要嗎? - 不吃
- 我要吃那個 - 是喔!
我就喜歡愛吃的女人
來一下
他們到了!
- 來了! 好啊! - 不會吧!
來囉!
終於到了 哈囉!
哈囉!
好神氣啊?
- 哈囉! - 漢斯彼得!
媽 維倫妮卡阿姨
花了一個半小時終於到了
- 哈囉! - 你會騎嗎?
也可以坐前面
- 你會騎嗎? - 還不會
- 還有鞭子. - 你的是哪匹嗎?
黑色的 布比
雷德克太太跟著馬車跑
可以想像那個樣子
漢斯彼得 來吧 騎你的馬吧
來吧
- 他怎麼會? - 他可以啦
- 馬特斯 來拉住馬 - 好
哪行啊
那幫我一把吧
- 一, 二..上 - 這才像話嘛
該買小隻點的 小馬之類的
- 別推我 - 幫我
"怎麼幫?"
你會讓我掉下去啦
- 別弄傷了 - 來吧
- 往上推 - 對啦
拜託
- 怎麼搞的? - 阿公 好滑
- 別笑! - 一 - 二...
這時你就要決定出其不意的搞笑呢
還是故意出個糗
我呢 決定選第二 多簡單啊
終於...
可以嗎?
你會被甩掉!
轟動武林 驚動萬教!
你會啦!
緩緩向前
等待援軍前來
看到你了
- 我要... - 等一下!
順我者生 逆我者亡
- 太棒了 太合妳了 媽 - 我知道
- 馬特斯要扮什麼? - 還是牛仔
我要扮公主
瞎米?
這裡沒你想穿的
- 格特魯會幫你搞定 - 媽 他哪能扮公主
- 為何不? - 別人會怎麼說?
媽!
對啊 可以用那個 你可以扮怪物
我就是要扮公主
我才不管別人怎麼說
知道嗎 瑪格莉特? 妳可以想扮草菇 化妝遊行嘛
可愛喔 看看
準備好沒?
當然
我好了
格特魯... 真有妳的
嘿! 讓我瞧瞧
走開 臭男生
喔 馬特斯
看到沒 那是漢斯彼得
- 穿得像女生 - 笑什麼?
來喔 莎嬪
請進啊 小朋友 好久不見
- 妳就直說吧 - 對啊
- 來吧 媽 - 就來
哈囉! 麗絲貝 老朋友啊
妳的裝扮最棒了 一直是
親愛的 妳看起來很好吃喔
我是有毒的
- 來杯吧? - 香檳嗎?
喔 公主來啦 親愛的 哈囉
- 要幫忙嗎? - 我去 看看兒子
放麵包上
漢斯彼得是不是藥吃多了?
他很享受嘛
他愛上女孩後就不會這樣胡鬧
這樣他會當一輩子光棍 知道嗎?
我跟妳說是怕妳跟他說傻話
好 好
那鞋子...
都看到了
麗絲貝阿姨?
妳也有頭髮嗎?
當然有
- 怎樣的頭髮? - 普通的啊
可以讓我看嗎?
我不能隨便拿下頭巾
我知道 那會不敬
I know that one day.
There will be a miracle.
And then a thousand fairytales Will come true.
We both have the same star.
And your destiny is also mine.
You're both far away and close by.
Because our souls are one.
And that's why one day.
There will be a miracle.
And I know That we'll see each other again.
精彩 精彩!
太棒了 安瑪莉
漢斯彼得 你會是漂亮女生喔
我不是女生! 我只是裝扮 明白嗎 柯特叔叔?
都拿掉吧...
我不是草菇 我只是裝扮 明白嗎?
跳舞吧(波洛奈茲舞)!
My dear friend, my dear friend.
The old days are over.
Whether you laugh or whether you cry.
The world just goes on, one, two, three.
A small bunch of diplomats.
Are in charge of politics today.
They create zones and new states.
But what about all us right here?
沒事啦
- 檸檬汽水拿去 - 謝謝
- 安瑪莉阿姨怎麼了? - 別擔心 不過是吵個小嘴
等下又回去慶祝 對吧?
你在幹嘛?
假裝又跟阿罵坐馬車遊街
- 她什麼時候會出院? - 很快
- 很快是多快? - 哪知
要騎馬嗎?
- 阿公在我才能騎 - 他不在
來吧
加快囉
漢斯 快吃吃好吃的蘋果
阿罵 妳回來啦!
媽 坐沙發比較舒服吧?
- 先給我外套 - 好
- 我很好 - 我 自己來
- 妳又要躺下去了啊? - 我要 休息一下
妳的包包 鞋子
過來坐我旁邊 漢斯彼得
- 靠墊可以嗎? - 不用管我啦
- 我去 準備午餐好嗎? - 好 瑪格莉特
我阿罵那時也是這樣 出院後...
大家變得很奇怪 然後她就過世了
- 但是我阿罵沒死啊 - 很快就會
看看這爛東西!
很糟糕 通通要換了
但你跟我先生看過了不是嗎?
不是
沒看到裡面那麼糟糕
她又開始不舒服了
菜在爐上 只要加熱一下就好
肺立清...
- 我 晚點再來清理 - 吃哪個才對?
- 我 去煮咖啡 - 不用 哪都別去
再待一會 讓妳看看我正在做的櫃子
- 好嗎? - 好
用法國胡桃木做的
漂亮吧? 真希望妳能看到
你下一個櫃子做在雷克林豪森
公司對顧客不能挑地方
也不都是用胡桃木啊
別下床 我又要出去一段時間
是啊 我知道
但總要人打理這裡的一切
我為妳做的
好漂亮
謝謝
還我運動包 馬特斯!
你找這個嗎?
孩子...馬特斯 這裡很髒的 小心
想去運動嗎?
- 別鬧了! - 馬特斯 還給我!
- 拿不到 - 給我 你不小啦 馬特斯!
出去
放學後我要去格特魯阿姨家 這邊我沒辦法唸書
馬特斯 你好煩
石油危機的影響不會再擴大
- 媽? - 嗨
怎麼啦?
是我的鼻竇炎 吃藥沒用
要幫忙嗎?
照過來 照過來! 大家看啊
來自伍珀塔爾的漂浮少女！
妳絕對沒看過這種 絕不相信自己的眼睛 對吧?
哇 累死我了
換你
嘿 看那裏
- 此路為我開 - 是喔?
"我開"? 這是"貝多芬路"吧
你以為這樣很有趣嗎?
別動手!
嘿 住手!
- 兄弟啊 暴力解決不了事情啦 - 住手!
別對漢斯彼得動手!
馬特斯!
馬特斯! 馬特斯!
別打他!
怎樣了?
這是怎樣 欺負弱小嗎?
- 來 莎嬪 - 兩個打一個? 罵咖
快滾!
兄弟 我更正 暴力可以解決事情
- 謝啦 馬特斯 - 落跑啦!
- 哈囉! - 別忘了薰臘腸
再見
妳聽說沒? 柯蘿莎太太...剛做頭髮的那個 (雷德克太太又在八卦...)
柯蘿莎太太...又被男人拋棄了
今年第三個
還不是因為她陰陽怪氣
總共20馬克
頭髮再怎麼做幫不了她
能怎麼辦?
- 我該走了 再見 - 再見 雷德克太太
- 再見
- 漢斯彼得 你好啊 - 妳來幫忙嗎?
是啊 幫忙收錢也不錯啊
- 嗨 莎嬪 - 嗨 科可林太太
你怎麼了? 讓我看看
讓媽看到又會難過一陣子
- 可以幫他清一下嗎? - 過來
我來處理一下 坐上來
1 2 3! 喔 看起來很嚴重喔
那就...
抬頭
媽媽不太對勁 是吧?
安娜阿罵也是
你還有一個喔
- 阿罵 妳聽說沒?(又要模仿了...) - 什麼?
那個柯蘿莎太太啊...又被男人拋棄了
今年第三個耶!
還不是因為她陰陽怪氣
頭髮再怎麼做幫不了她
能怎麼辦?
哈囉!
- 妳在幹嘛? - 醫生說這有用
但是我哪有空乖乖坐在燈前面啊?
幫我擺餐具吧?
喔 對不起 對不起
難道不能小心點嗎? 天啊!
真不敢相信!
- 拿布來 - 哪個布?
廚房抹布 真是的!
別擋路! 真是!
- 你把我惹毛了! - 放開我!
- 聽著! 我人不舒服 你幫了什麼? - 別這樣!
我好忙! 讓我喘不...
- 媽 放開我! - 別走! 我還沒說完!
我說話時別走開!
阿公 讓我進去! 阿公 快開門!
- 怎麼了? - 過來!
- 幹嘛大呼小叫的? - 滾出來
- 他怎麼了? - 叫他滾出來 馬上!
漢斯彼得...
爸 開門!
- 漢斯彼得? - 漢斯彼得 馬上給我滾出來!
她現在又怎樣啦?
我打翻了牛奶
威利 麻煩過來一下?
去安撫一下瑪格莉特
小孩留在這
過來
躺我旁邊 漢斯彼得
知道我活不久了 對吧?
但我還是會保護你
怎麼保護?
你會明白的
而且 你還有伯莎阿罵啊
她好無趣
現在 好好聽我要說的
別跟別人說
包括阿公
明白嗎?
未來...
你一定會成為非常特別的非凡之人
你會出名
妳也變瘋了嗎?
我一直都瘋著
爸 喝咖啡
我不知道人死後會去哪
印地安人相信人死後會變成什麼回來
可能是動物 或是植物
例如 小狗
來吧 漢斯彼得 睡覺去
阿罵不在 變得好安靜
媽又不舒服了嗎?
又頭痛了嗎?
嗨
- 只有這樣? - 只是頭痛
她不是普通的不舒服
你說 "普通"是什麼意思?
什麼意思?
她頭痛是因為鼻竇炎
她好多事要做卻沒法應付
因為頭痛
可以進去了嗎?
很糟嗎 親愛的? 來
不能再這樣了 該去開刀了
- 不 我不去 - 只是普通手術
發炎那麼久了 就不會自己好起來
但誰來打理這些呢?
首先 坐下來...
一切都會OK的
我媽會來幫忙
- 去開刀吧 - 我會煮飯 很會煮
阿罵!
- 漢斯彼得 - 麻煩 兩瓶汽水
看到你真好
謝謝啦 很紳士喔
- 那午餐吃什麼? - 刀削麵
起司刀削麵
看看這個 阿罵 加到 250 cc...
一定會更便宜
但你還是買不起
- 對不起 - 小心點
什麼都會被他搞砸
怎麼這樣看? 還要嗎?
阿罵?
漢斯彼得?
怎麼啦?
我作惡夢
這樣吧?
我們去玩點好玩的
讓心情好意點
現在?
知道嗎...奧地利人叫杏桃什麼?
不知
- 他們叫 瑪麗蓮 - "瑪麗蓮 "?
我阿罵常說多吃杏桃長得快
- 像這樣? - 對 很好
糖
不是放進嘴!
是這樣 對 就醬
- 上面灑點麵粉 - 對啦
給妳
好啦
這樣就可以了 杏桃...對啦 就醬
就這樣 對啦!
阿罵?
阿罵 漢斯彼得 該上學了
漢斯彼得今天不上學
救命啊!
誰來救我啊?
救命啊!
媽!
- 嘿 媽! - 哈囉!
- 漢斯彼得 快給我鬆綁 - 嘿!
不要 阿罵
- 氣色不錯喔 瑪格莉特 - 感覺不錯
- 很好 - 不再痛了
- 真的? - 真的
- 去幫阿罵鬆綁 - 對啊
太好了 瑪格莉特
- 我要紅甘藍 阿罵? - 好
媽 讓我幫忙 來
珍香啊
聞不到
怎麼聞不到?
雷神醫生說很快就會復原
味覺呢?
很好吃的 媽
好吃
- 抬得動嗎? - 可以
為什麼要搬到樓上?
你需要就來樓上
抬高
- 怎麼坐? - 我坐哪?
當然是上坐 你是要人啊
麗絲貝阿姨坐我旁邊
柯特叔叔坐最邊邊
我都聽到他說什麼
"好久不見 小朋友
一起坐 媽"
薇隆尼卡阿姨坐馬特斯對面
以防她醉倒
格特魯阿姨坐赫曼阿公旁
他有重聽
"沒錯 我要另一片 低脂的
才不會變胖 喔 來兩片好了"
沒錯! 她真的那樣說
人只要一笑 就會分泌快樂賀爾蒙
有益健康
巧克力 陽光和橘子花也會
我很容易常讓媽媽發笑
再來! 還沒到
注意裙子 這樣天主會不高興喔
瑪格莉特 花園很茂盛
吃太多啦!
拜託 就讓他們多吃一點點吧
伯莎 我又弄髒了
- 拿抹布? - 一直弄髒...
喔 麗絲貝 還穿這個 這又不是變妝遊行
喔 柯特...
- 那你今天扮什麼? - 扮加油站加油員
好了嗎?
婚姻是愛情墳墓 我才不要結婚 我都有吃藥
避孕藥嗎? 那不是很傷身?
妳在幹嘛?
要不要來首歌?
- 想唱就唱啊 - 唱吧
- 她不會害人 - 會啊! 我啊
共榮不適合
- 那我就唱首悲歌 - 唱或不唱哪有差
- 那不唱囉 - 慶祝之類的?
要唱在教堂唱
真的 可惡的煙
瑪格莉特 別瞎忙啦?
- 要清理 - 放鬆一下
來坐吧 歡樂一下
When my heart is unhappily in love.
- 大家都問妳怎麼了 - 我很好
不 妳不好 妳明知道
該去看醫生
- 我鼻子好了 - 我不是說這個
我是說上醫院
我住院過 但現在聞不到也嚐不到
瑪格莉特 明智點
But then I get used to it And I realize.
That the world won't come to an end Because of that.
It just sometimes seems gray.
One day, it will be all colorful again.
One day, the sky will be blue again.
Sometimes it's up and sometimes it's down.
看看妳兒子
看啊
The world won't come to an end Because of that, as we still need it.
The world won't come to an end Because of that.
As we still need it.
你們太精彩了!
- 這小孩哪來的? - 很有天份
- 不好意思 雷神醫生 - 怎麼啦?
我是科可林 你有空嗎?
- 我正在休息 - 拜託您
來吧
不能復原?
如果兩個月後還沒嗅覺 就可能了
味覺呢?
恐怕是手術時傷到神經了
那是負責把味蕾的感覺傳給大腦的
這很罕見 但是...
打擾了 雷神醫生 但謝勒醫生在13病房等您
再等看看吧 誰知呢? 或許會有奇蹟出現
- 好吃嗎? - 你說笑啊
至少有脆脆的感覺
不能只吃沙拉 媽
好安靜啊 對吧?
真會讓妳憂鬱
在那老傢伙靠著的...
展示櫃裡
藏著伊莉莎白王冠的珠寶
妳知道嗎?
猜我是誰?
尤爾根神探
那 媽...讓妳再猜一個?
"Spaniens Gitarren" Spanish guitars have been accompanying.
Lovers since the beginning of time.
It must be night, it must be night.
And there should be lots of music, senor.
Spanish guitars are playing.
As if they felt what the lovers feel.
It must be night, it must be night.
So Spain seems as Spanish as can be.
過來
你好
- 你好 威利 - 你好
- 我們需要談一下 - 我要先上樓去
不用
難道你還不知道現在是什麼情況嗎?
你不知道 因為你常常不在
小孩在這裡已經照顧他媽幾個月了
瑪格莉特病了 你應該知道
我能怎麼辦? 她不去醫院
我又不能強迫她去
我再也不能坐視不管
小孩應該好好過暑假 應該出去透透氣!
- 威利... - 別反駁了
一頂帽子 一根拐杖 一把傘
向前 向後 向旁邊再退後
- 我們完成了! - 當然
- 風景真美 對吧? 真不可思議啊 - 對啊
- 怎麼了? - 喔 沒關係
之前在西伯利亞凍傷了腳趾頭
但又不可能當腳趾頭沒了
跟你說過這沒什麼
來點吧?
好吃吧?
現在我們來好好享受這種寧靜
有牛鈴聲
生活有時不容易 對吧 漢斯彼得?
不感孤單時還好
羅伊·布萊克也說過
你知道你不孤單 對吧?
你阿公一直會陪著你
還有馬特斯
媽今天不舒服
回來啦!
- 這是什麼? - 土撥鼠 阿公抓給我的
- 山上怎麼樣? - 很棒
看誰來了
高興我回來嗎?
當然高興
至少裝一下高興看到他吧! 他都離家兩星期了!
- 她人不舒服 威利! - 他也沒錯啊
With Filibum, it's Klimbim A picture book, let's have a look.
Depending on your taste That's Klimbim.
Whatever happens, whatever you see...
漢斯彼得? 我要去睡了
愛看多晚都可以 反正放假了
- 爸回來沒? - 他要加班
晚安 媽
晚安
With all their nonsense And a touch of philosophy.
That's Klimbim.
Klimbim's our life And if it can't be true.
Then I make a slit in my dress And thrive.
That's Klimbim.
也許我該更努力 只要不放棄 就會得到你想要的
媽喜歡我搞笑
沒能能像我那樣帶給媽歡笑
媽?
媽!
媽! 媽!
媽!
爸?
快回來
爸...
親愛的天主 請讓我媽好起來...
並讓我爸快回來
爸 媽很不舒服
瑪格莉特?
瑪格莉特!
怎麼了?
乖兒子 來這
待著
快起來!
我是科可林 需要救助 請快點
我...我太太失去意識了 怎麼叫都沒反應
- 之前我不在 布魯尼恩街五號 - 漢斯? 漢斯?
- 是的 請趕快 - 漢斯?
- 瑪格莉特不對勁 - 瑪格莉特? 瑪格莉特?
說話啊!
瑪格莉特?
- 她人呢? - 在臥室 趕快!
科可林太太 聽得到嗎? 科可林太太?
科可林太太?
漢斯 一有消息就打給我
怎麼回事?
接球!
- 瑞尼 接住 - 快... 射!
謝了
漢斯彼得!
過來
快 傳球啊?
把球傳給女生
- 爸要回來了嗎? - 下午吧
媽今天醒來了 還問到你
她說愛你們想趕快回來
- 妳騙人 - 才沒有
可以吃吧?
- 我不喜歡湯 - 快吃
- 我不喝湯 - 走著瞧
妳又不是我媽 格特魯阿姨
小孩不喜歡喝就別逼他喝吧
他來了
喔 漢斯彼得...
媽 可以留下來陪我們嗎?
什麼?
沒人能像妳那樣照顧小孩
但我都七十好幾了!
我不知道還能活多久
拜託啦 阿罵
那我去收拾一下行李
別擔心 戇孫 你阿罵會壽比南山
明天要吃肉捲嗎? 我知道你喜歡吃
孩子怎麼辦? 沒人照顧
我來吧 還能怎麼辦?
別麻煩了 我來照顧孩子
妳? 伯莎 妳都72了 腳又不好
說到這個...可讓我坐下吧?
坐這 阿罵
我好難過
鎮上人差不多都來了
孩子也要來嗎?
伯莎 他都來了
他們到了
我們陪你 漢斯彼得
沒問題的 我們撐得住
前面應該有坐的
孩子啊
- 節哀順變 漢斯彼得呢? - 在那
節哀順變
修女...
不要!
漢斯彼得! 別跑啦!
漢斯彼得 等我!
漢斯彼得!
在那
要唱歌嗎?
我一難過就唱歌
I know that one day.
There will be a miracle.
And then a thousand fairytales Will come true.
親愛的...
去你哥那 別盯著棺材看 好嗎?
好
過來
戰後我阿公威利走了300公里回來
一回到家就直奔我安娜阿罵店裡
阿公說 靠思念安娜阿罵讓他活過來
只要不放棄 就會得到你想要的
只要堅持 就不會走回頭路
只需繼續前進
就不會孤單
只要晚上能做夢
就不會孤單
只要幻想有愛
成千顆年輕的心
今天都不會沉寂
成千的人充滿渴望
就像你
相信我 你不會孤單
只要晚上能做夢
就不會孤單
只要幻想有愛
在我的渴望
在我夢裡 我會陪著你
親愛的 你不會孤單
跟我一起坐夢
- 嗨 霍夫曼太太 - 我對足球沒興趣
- 他是誰? - 阿布拉姆契克先生
別吃這個 很不好 你待在這多久了?
- 有一星期了 - 不算太糟
快滾開! 把窗子都弄髒了
"雷克林豪森的漢斯丹姆夫"都讀過了嗎?
讀 - 過 - 了!
- 是不是要讀完? - 是的 曼紐拉
誰想參加表演?
- 我好想演 - 我也是!
你呢 漢斯彼得? 你不想演嗎t?
真可惜 我覺得你可以演漢斯丹姆夫
"好啊 好啊 好啊"
- 怎麼樣啊? - 還是不要好了
那 誰想當主角?
- 尼可 你呢? - 台詞很多嗎?
哈囉!
阿罵?
- 怎麼啦? - 椅子呢?
- 丟掉了 - 丟到哪?
垃圾堆啊
我覺得這樣最好
漢斯彼得?
- 什麼事? - 有蛋糕吃喔
我不想吃
我們有些事要談談
有個青少年福利單位的女人
要來看看我們是不是可以照顧你
看我們做這個會不會太老了
別管我了
- 會沒事的 - 如果她知道我連走都有問題呢?
她不會 妳好好坐著就好了
那很沒禮貌
我們就學威利那樣
他總坐在妳不注意的角落
我不知道 要是我一直沒站起來她會怎麼想?
我來接待啊
- 如果讓她知道你眼睛不行怎麼辦? - 就來練習囉
- 你好啊 科可林先生 - 妳好 請進
- 好啊 - 這邊請
好的
- 好找吧? - 別長舌啦! 專心走路!
阿公! 那個一直在那
- 是啊 都是她啦! - 別說啦
- 要是她要說呢? - 點頭就好
漢斯彼得現在怎麼樣啦?
- 重要的才點 - 那我該開口嗎?
我再問一次
- 漢斯彼得現在怎麼樣啦? - 好的很
別老看地下 她會發現的
到時會清場
別坐那!
去坐阿罵旁 這樣她就不用起來了
對齁
科可林太太 可以請我吃一塊可口的蛋糕嗎?
- 沒你的份 你會吃得亂七八糟 - 那我可以來點什麼嗎?
一杯水 但小心別打破了
- 說話要小心 - 怎麼說?
阿罵...妳連說謊都不會喔
我很會說的!
但很難讓人相信啊
要小心別說漏了嘴
你去哪了?
漢斯彼得!
漢斯彼得?
親愛的
要是我被帶走呢?
不會的
絕對不會
- 妳好 霍特曼太太 - 你好 科可林先生
- 請進 這邊請 - 好的
- 好找吧? - 還好 謝謝
- 坐好! - 沒事啦
- 妳好 霍特曼太太! - 你好啊 漢斯彼得
你好
- 我在話劇認識她的 - 太好了
- 霍特曼太太 來杯咖啡? - 幸會
- 好啊 - 外套?
好 謝謝
請坐
漢斯彼得約瑟 瑪麗亞一直想親他
他像這樣動也不動
來份蛋糕吧? 我阿罵剛烤的.
好啊 漢斯彼得 好像很好吃啊
我看不出有什麼理由
不讓孩子跟你們住
除非有什麼不得了的
我不想騙人...我先生跟我都不年輕了
但 還好我們都很健康
孩子的爹也是
他去外地工作嗎? 什麼時候會回來?
- 星期五 - 一星期內 - 一個月內
很快嘛 那就沒事啦
你有聽阿公阿罵的話嗎?
沒有小孩像漢斯彼得那麼乖的
對吧 霍曼?
這樣...看來你們還應付得來
我送妳
- 再見 科可林太太 - 再見
- 再見 漢斯彼得 - 再見
- 阿罵好會說謊喔!
- 耶! - 小心
阿罵!
I'm in love with love.
It is okay for me.
I'm in love with love.
And, perhaps, in love with you, too.
最糟的是媽就這樣走了
連親一下
或至少抱一下都沒
就這樣睡著了
連轉身過來看我都沒有
- 電視開了沒? - 哈囉 漢斯彼得
看 有遙控器 用這個就可以轉台 很棒吧?
- 嗨 伯莎 - 嗨
哇! 彩色的耶! 好逼真喔
下一位是拉夫 年度男孩
好恐怖
我不太了解
- 要喝啤酒嗎? - 不了 今天不喝
- 都是彩色的! - 還有誰要來?
- 柯蘿莎太太 - 真的?
- 誰? - 妳忘啦 阿罵?
柯蘿莎太太那一年嚇跑三個男人
太好了! 歡迎光臨
這位是柯蘿莎太太太太
這麼正式? 我是瑪吉特
好暖和 我得脫外套
我來
那...
別客氣 瑪吉特 去坐啊
- 我是漢斯 - 哈囉
- 就是他 - 什麼"他"?
- 什麼啊? - 哈囉
- 要咖啡嗎? - 好啊 麻煩妳
格特魯說妳老婆沒了
沒錯 但他還在服喪
是喔 我還以為她死很久咧
還不夠久
喔 真是抱歉...
但怎麼說呢? 日子還是得過 對吧?
說的沒錯 瑪吉特
吃蛋糕吧 瑪吉特?
好啊 麻煩你
- 這是加了奶油的奶油蛋糕 - 雙重口味
等一下我們喝這個
好棒啊
好好享用
不再多待一會
可以啦
還早呢
對啊 小心開車
- 再見 瑪吉特 - 再見
妳是怎麼想的 邀請她來?
- 看看她的胸口! - 別緊張啦 媽
- 就像賣肉的 - 人家可是用心良苦啊
沒人可以取代瑪格莉特 特別是這位
看她喝了多少酒啊?
說什麼啊? 我只喝了三杯
可不可以再吃塊加奶油的奶油蛋糕啊?
- 你哪來的外套啊? - 喔 這就東西嗎?
特價買的
很合我穿吧?
不介意的話 我還要一杯
日子還是得過...對吧 漢斯?
很好 太棒了
明天見
- 再見! - 再 - 見 庫-克-老-師
- 庫克老師? - 怎麼啦 漢斯彼得?
我決定要演"雷克林豪森的漢斯丹姆夫"
但是有人演了 抱歉喔
了解 好吧
再見
- 漢斯彼得? - 有 庫克老師
有個鄰居角色 要罵在草地上玩的漢斯丹姆夫
- 然後呢 - 要在台上叫罵
但這個鄰居要很有個性
- 不過是個小角色 - 好啊! 謝謝!
嘿 你! 不可以在草地上玩! 知道嗎?
但是為什麼不能在草地上玩呢?
- 就是不行 - 總有理由吧
可能是太吵了 還是他不小了
是喔 但他怎麼不小了?
跟這鄰居沒關係
是關於漢斯在學校還有跟他爹的問題
所以他現在不能玩
但這個鄰居是誰? 叫什麼名字?
挑個名字 現在想得到嗎?
別說話
嘿 你這小鬼! 別在草地上玩了!
聽到沒?
我受不了小鬼! 但是我不知道為什麼
你說是為我買 真不公平
我們要好好討論一下
- 哈囉 - 哈囉 漢斯彼得
我跟妳說 我清楚得很
醫生說我不能站太久
- 麻煩再來兩個? - 好
別摸!
但又不能坐 那要怎麼做事啊?
難道要我死在櫃台?
- 再四顆橘子 - 好的
學校什麼都沒教
反正我就是要當水手
那太棒了 看上面 漢斯 那不你爸嗎?
我的天啊!
漢斯彼得 該你上台了
看到漢斯彼得沒?
漢斯彼得 是你嗎?
時候不對啊 庫克老師
嘿 你這小鬼! 別在草地上玩! 聽到沒?
有什麼好笑?
聽到沒? 醫生說我不能站太久 但我又不能坐
別讓我走過去
到時候就雞飛狗跳
那就糟啦
要守規矩 瞎鬧什麼啊?
你耳朵被蘿蔔堵住了嗎?
快滾開!
這才像話
- 再見 庫克老師 - 再見 你這小諧星
你演的鄰居最棒了 大家還想再看
這是關於漢斯丹姆夫 不是鄰居
那就專演鄰居
- 對啊! - 是喔 我想到了
- 他可以 - 那還用說
漢斯彼得? 睡著了嗎?
可以進去嗎?
麗絲貝阿姨?
你說過想看我的頭髮
哇!
要堅持很重要 就像威利阿公戰後那樣
不管多艱難
因為你不知道再來會怎樣
或許再來有好事發生
漢斯彼得?
怎麼了?
我寫信給羅萊特
是喔 電視上那個傢伙嗎?
我問他可不可以參加他喜劇的演出
然後呢? 羅萊特怎麼說?
沒說 這是他編劇寫的信
她說我還小
這很好啊 那你就可以專心長大囉
來吧? 大家都到了
我就來
那只是裝飾用的
我要吃點雞肉
那是葡萄乾
要千層蛋糕嗎?
聽說你拿到機車駕照了
是啊
留下吧 給安瑪莉
- 麗絲貝... - 別說 柯特
"別說..."
晚安啊
那是漢斯彼得嗎?
你變胖了
嘿 你在說我胖嗎?
這是你老婆嗎?
親愛的...今晚我們唱點什麼吧?
不用再問我啦 你明知道
我要先為阿罵來一首
你們都知道的這首
蒙妮 再來杯啤酒 謝謝
我是哈沛.科可林.
我是日報主編
乾杯 哈沛!
拜託 注意聽!
注意! 我真的難過!
走到這一步可花了我很大工夫
這就是我的所有
我給我媽 我爸 我哥還我阿公阿罵
帶來歡笑與憂愁
還有格特魯阿姨 安瑪莉阿姨還有薇隆尼卡阿姨
麗絲貝阿姨 柯特叔叔
雷德克太太 還有史翠克太太
我的人生方向是我媽用載著我的娃娃車推出來的
我是草地上帶斑點的牛 也是田裡變黃的玉米
也是路邊的紅花
漢斯彼得!
來啊
我要像晴空
一直清醒
電影改編自德國喜劇演員哈沛科可林 暢銷傳記小說「需要出去透透氣的年輕人 - 我的童年與我」
哈沛科可林另一本暢銷小說 關於「聖雅各古道朝聖之旅」的旅遊日誌 〜 「我出去一下」
早在 2006年5月橫掃各大排行榜 並於2016年，被拍成同名電影
薇隆尼卡!
還很遠嗎?
快點 啤酒不冰了
- 有誰知道怎麼走? - 不遠了
再幾公尺就到了
中文字幕：Charlie Fan charlf@hotmail.com